できること

  • 1080p、2K、4K の 16:9 の MP4。要望により 9:16、1:1、4:5 のカットも
  • スクラバー、ポートレート、タグ、ロゴを備えた、編集可能な HTML 映画
  • 任意の音声版:各言語が、軽い BGM の上で自分の声で自分の名前を言う
  • フッターとラベルをその言語にした、視聴者の言語ごとの版
  • 既存の動画の翻訳版。新しい声、WebVTT と SRT の字幕付き

向いている用途

  • 新しい言語や多言語のサイトの告知
  • 市場ごとの SNS 投稿やアプリストア向けのローンチクリップ
  • ローンチ映画、デモ、操作説明をスペイン語、ドイツ語、日本語などに翻訳すること

向いていない用途

  • カメラの前で話す人の音声の差し替え
  • 完成した動画の映像に焼き込まれた文字の変更
  • 言語に関係のない告知

使い方

Claude・ChatGPT で

PopNow のスキル「多言語ローンチ動画」(multilingual-launch-video)を使って、次のことをしてください:当社のサイト https://lumen-notes.example は今、9 言語に対応しました。言語ごとに声のついた 16:9 の告知クリップを作って。先にクレジットを見積もって。

コーディングエージェントで

/popnow-multilingual-launch-video 当社のサイト https://lumen-notes.example は今、9 言語に対応しました。言語ごとに声のついた 16:9 の告知クリップを作って。先にクレジットを見積もって。

次はこれ

次に 60 秒のローンチ映画を、字幕付きでスペイン語とドイツ語に翻訳して。

輪が日本語で開く、9:16 の日本語版を作って。

用意しておくもの

  • サイトの URL と、わかっていれば対応言語の一覧
  • 翻訳の場合は、動画ファイルと、あれば字幕または台本
  • Node.js 20+、FFmpeg、Chrome、playwright-core
  • 声、音楽、ポートレート、文字起こしの場合のみ PopNow API キー

似ているスキル

すべて見る →

よくある質問

すでに持っている動画を翻訳できますか?

できます。スピーチを文字起こしし(またはあなたの字幕を読み)、翻訳を 1 行ずつ承認してもらい、そのあと元のタイミングで各行を対象言語の声にします。音楽は下に残し、字幕を加えます。

私の動画の中の文字は変わりますか?

完成した動画の映像に描き込まれた言葉はそのまま残り、レポートにその一覧が出ます。この映画を含む HTML エンジンで作られた映画は、代わりに翻訳された文字で描き直されます。

どの言語に対応していますか?

言語の輪は 78 言語を扱い、それぞれが自分の文字で自分の名前を表示します。声は言語ごとにアクセントを持つ一覧から選び、あまり使われない言語は、ネイティブの話者による確認が必要と示されます。

PopNow API キーは必要ですか?

音のない映画、描かれたポートレート、字幕だけの翻訳なら必要ありません。キーがあれば、声、BGM、生成したポートレート、文字起こしを追加でき、それぞれ実行前に見積もります。