把旁白改寫得更自然

以原速對比兩組實際旁白改寫錄音，維持一致的表達方式，在 PopNow 剪輯一段七秒的畫面練習。

聲音可以串起觀眾看見的內容，無須再描述一次。改寫《泡皮：一部 PopNow 短片》中的兩句旁白，比較完整的原始錄音，再製作一段7.44 秒的配音畫面剪輯。

公開介面的控制項和本機編輯器匯出操作錄製於 2026 年 11 月 7 日，全程未登入帳號。練習模型為 Gemini 3.8 Flash TTS，聲線為 Sulafat。提供的錄音來自我們先前的製作。本課教的是單人敘事旁白。

課程檔案

下載練習檔案 · 下載製作紀錄

壓縮檔包含 v03.wav、v04.wav、n03.wav、n04.wav、bubble.mp4、touch.mp4、rewrite.mp4 和英文製作紀錄。檔案包與本頁均在本機準備，發布前須確認公開下載連結。

步驟 1：先聽，再判斷長短

完整播放一次 v03.wav，再播放 n03.wav。兩段都維持速度 1×，不修剪、不做響度正規化，也不加淡入淡出。

原稿第一句解釋了畫面已經呈現的關係。Kept 把這個關係轉成動作。改寫後的第二句使用 one，因為前面剛提到泡泡。字數減少了，這次演繹卻沒有變短。要判斷的是意思有沒有傳達到位。

步驟 2：維持一致的表達方式

開啟配音。選擇 Gemini 3.8 Flash TTS，保留一個聲音，貼上改寫後的文字，選擇 Sulafat。開啟更多設定 → 演繹說明。表演說明與要朗讀的文字分開放。

文字

``text Poppie kept his ideas in bubbles. And when one popped, the idea came true. ``

演繹說明 / 場景

``text A warm storyteller reading a modern fable to a grown-up audience. Quiet, intimate, gently wry, unhurried. Leave natural pauses between sentences. Never salesy, never theatrical. ``

選擇溫柔關懷、標準英式 和自然語速。測試措辭時，維持相同的聲線與表達方式。付費產生新版本前，儲存實際報價與日期。使用提供的錄音即可立即練習這次剪輯。

步驟 3：修剪畫面並靜音

開啟影片剪輯。在素材下選擇從這台裝置選擇檔案，依序加入 bubble.mp4 和 touch.mp4。未登入也能使用本機檔案。

在這一段中，設定 bubble.mp4 → 修剪 0:00.00–0:03.44、速度 1×、音量 0%。將 touch.mp4 → 修剪 0:00.00–0:04.00，速度與音量維持相同。

拖曳修剪控制柄時留意時間。需要精確定位時，先讓輸入欄位外的預覽區或時間軸取得焦點，用左 / 右方向鍵逐步移動播放頭，再按從這裡開始 / 到這裡結束。控制柄上的箭頭每次微調 0.1s。目標時間落在預覽步進之間時，選最接近的一格，並儲存實際時間軸截圖。

步驟 4：放入兩段改寫錄音

在音訊 → 從這台裝置選擇音訊中，加入 n03.wav 和 n04.wav。使用的部分保留各自的完整來源長度，維持速度 1×，淡入與淡出皆設為 0.0s。匯入音訊的預設音量為 60%，請明確將兩段課程錄音的音量設為 100%。

選取 n03.wav，將播放頭放在零點，按從播放頭開始。選取 n04.wav，將播放頭放在 0:03.44，再次按從播放頭開始。

聽一遍銜接處。聲音負責延續意思，畫面負責呈現變化。

步驟 5：匯出並檢查意思是否到位

選擇整支影片 → 16:9 → 720p → 標準，再選匯出影片 → 開始匯出。重新開啟下載的檔案。先看一遍畫面，再閉眼聽一遍。

編輯器目標長度為 7.44s。錄製的瀏覽器匯出檔包含 224 格畫面，因音訊與最後一格的時間戳記不同，容器顯示約 7.51s。提供的逐格對齊練習檔以 30fps 保留全部 224 格，約 7.47s，並保留原本 7.44s 的改寫語音。除了看時間，也要聽銜接是否自然。

檢查清單

• 一口氣只表達一個意思。
• 表達說明放在演繹說明中。
• 測試措辭時，聲線與語速維持不變。
• 完整播放一次未經處理的 A/B 對比。
• 檢查畫面是否交代了你刪去的名詞。
• 畫面音量維持為零，兩條人聲音軌均為 100%。
• 如果一句話只有趕著說才成立，先換個說法。
• 如果精準的打斷時機或特定方言決定場景效果，請使用真人表演者。

你的製作紀錄

將改寫前後的文字、四個原始 WAV、兩個畫面檔、設定、實際匯出檔與時間軸截圖存放在一起。拿自己的開場白練習，刪去一處解釋，維持相同的表達方式，比較完整錄音後再決定。