얻을 수 있는 것

  • 1080p, 2K 또는 4K의 16:9 MP4, 요청 시 9:16, 1:1, 4:5 컷 추가
  • 스크럽, 인물, 태그, 로고가 있는 편집 가능한 HTML 필름
  • 선택: 각 언어가 자기 목소리로 자기 이름을 말하고 가벼운 배경음악이 깔리는 소리 컷
  • 바닥글과 라벨을 그 언어로 바꾼 대상 언어별 버전
  • 새 목소리와 WebVTT·SRT 자막을 입힌 기존 영상의 번역본

이럴 때 좋아요

  • 새 언어나 현지화된 사이트 발표
  • 시장별 소셜 게시물과 앱 스토어용 런치 클립
  • 런치 필름, 데모, 둘러보기 영상을 스페인어, 독일어, 일본어 등으로 번역

이럴 때는 맞지 않아요

  • 카메라 앞에서 말하는 사람의 목소리 재녹음
  • 완성된 영상 화면에 구워 넣은 글자 바꾸기
  • 언어와 관계없는 공지

사용 방법

Claude·ChatGPT에서

PopNow 스킬 사용: “다국어 런치 영상”(multilingual-launch-video). 할 일: 우리 사이트 https://lumen-notes.example이 이제 9개 언어를 지원합니다. 언어마다 목소리를 넣은 16:9 공지 클립을 만들어 주세요. 먼저 크레딧을 견적으로 알려 주세요.

코딩 에이전트에서

/popnow-multilingual-launch-video 우리 사이트 https://lumen-notes.example이 이제 9개 언어를 지원합니다. 언어마다 목소리를 넣은 16:9 공지 클립을 만들어 주세요. 먼저 크레딧을 견적으로 알려 주세요.

이어서 해 보기

이제 60초짜리 런치 필름을 자막과 함께 스페인어와 독일어로 번역해 주세요.

바퀴가 일본어에서 열리는 9:16 일본어 버전을 만들어 주세요.

미리 준비할 것

  • 사이트 URL, 그리고 있다면 지원 언어 목록
  • 번역용: 영상 파일, 그리고 있다면 자막이나 대본
  • Node.js 20 이상, FFmpeg, Chrome, playwright-core
  • 목소리, 음악, 인물, 받아쓰기에만 쓰는 PopNow API 키

비슷한 스킬

전체 보기 →

자주 묻는 질문

이미 가진 영상도 번역할 수 있나요?

네. 음성을 받아쓰거나(또는 내 자막을 읽고), 내가 번역을 줄 단위로 승인하면, 원래 타이밍에 맞춰 각 줄을 대상 언어 목소리로 입히고, 음악은 아래에 그대로 두며, 자막을 추가합니다.

영상 안의 글자도 바꾸나요?

완성된 영상 화면에 그려진 글자는 그대로 둡니다. 보고서에 그 목록이 나옵니다. HTML 엔진으로 만든 필름, 이 필름도 포함해서, 번역된 글자로 다시 렌더링합니다.

어떤 언어를 지원하나요?

언어 바퀴는 78개 언어를 각자의 문자로 담고 있습니다. 목소리는 언어마다 억양이 정해진 목록을 따르며, 덜 쓰이는 언어는 원어민 확인이 필요하다고 표시합니다.

PopNow 키가 필요한가요?

소리 없는 필름, 그려진 인물, 자막만 번역하는 경우에는 필요 없습니다. 키를 넣으면 목소리, 배경음악, 생성 인물, 받아쓰기가 추가되며, 각각 실행 전에 견적을 보여 줍니다.