동영상 번역VEED Dubbing Pro 소개
억양, 음성 매칭, 립싱크를 지원하는 스튜디오급 더빙.
POST /jobs/createTask에서 모델 이름을 veed/dubbing-pro/video-translate(으)로 지정하면 호출할 수 있습니다. US$0.24부터.
소개
VEED Dubbing Pro는 더빙을 위한 VEED의 스튜디오 등급입니다. 클립 속 발화를 번역하고, 화자마다 본인 목소리의 클론으로 음성을 다시 입히며, 지역 억양을 고를 수 있게 하고, 새 대사가 실제로 말해진 것처럼 보이도록 입술을 다시 그립니다.
주요 특징
언어만이 아니라 억양도
es 대신 es-MX, en 대신 en-GB를 보내세요. 두 사람의 대화를 멕시코 스페인어로 더빙한 저희 테스트는 독립된 전사 담당자에 의해 멕시코 스페인어로 인식되었습니다.
목소리 유사도를 조절하는 다이얼
voice_clone_strength는 0에서 10까지입니다. 기본값인 7에서는 각 화자를 알아볼 수 있습니다. 원래 목소리에 거의 가깝게 하려면 10으로 올리고, 대사가 원어민처럼 들리길 원한다면 0 쪽으로 내리세요.
둘 이상의 화자를 위해 만들어짐
VEED는 인터뷰, 패널, 두 명의 진행자 형식에 이 등급을 추천합니다. 저희 대화 테스트에서 두 화자는 각자 별도의 목소리를 유지했고, 각자 고유한 입술 움직임을 얻었습니다.
요청 파라미터
| 파라미터 | 필수 | 설명 |
|---|---|---|
keyterms | 아니요 | 받아쓰기에서 원하는 표기를 사용하도록 돕는 이름이나 전문 용어입니다. |
source_language | 아니요 | 영상 속 언어. 자동 인식하며, 음악이나 강한 억양, 긴 쉼이 있으면 직접 고르세요. auto · af · ak · am · ar · as · az · be · bg · bo · bs · ca · ceb · cmn · cs · cy · da · de · dgo · el · en · es · et · eu · fa · fi · fil · fr · gl · gu · ha · he · hi · hr · hu · hy · id · is · it · ja · jv · ka · ki · kk · kn · ko · ky · lg · lt · lv · mk · ml · mn · mr · ms · my · ne · nl · no · nso · pa · pl · pt · rn · ro · ru · rw · sd · sk · sl · sq · ss · st · su · sv · sw · ta · te · tg · th · tn · tr · ts · ug · uk · ur · uz · ve · vi · war · wo · yo · yue · zh · zu · 기본값: auto |
target_language | 예 | 더빙할 언어. 영상 속 언어와 달라야 합니다. af · ak · am · ar · ar-EG · as · az · be · bg · bo · bs · ca · ceb · cmn · cs · cy · da · de · dgo · el · en · en-AU · en-CA · en-GB · en-US · es · es-AR · es-CL · es-ES · es-MX · et · eu · fa · fi · fil · fr · fr-CA · fr-FR · gl · gu · ha · he · hi · hr · hu · hy · id · is · it · ja · jv · ka · ki · kk · kn · ko · ky · lg · lt · lv · mk · ml · mn · mr · ms · my · ne · nl · no · nso · pa · pl · pt · pt-BR · pt-PT · rn · ro · ru · rw · sd · sk · sl · sq · ss · st · su · sv · sw · ta · te · tg · th · tn · tr · ts · ug · uk · ur · uz · ve · vi · war · wo · yo · yue · zh · zh-TW · zu |
video_url | 예 | 작업할 영상. |
voice_clone_strength | 아니요 | 더빙이 원래 목소리와 얼마나 비슷한지(0~10). 높을수록 목소리와 억양을 유지하고, 낮을수록 원어민처럼 들립니다. ≥ 0 · ≤ 10 · 기본값: 7 |
가격
요금은 미국 달러 기준입니다. API는 별도의 미국 달러 잔액을 사용합니다. 웹사이트 크레딧은 API에 사용할 수 없으며, API 잔액과 웹사이트 크레딧 간 전환도 지원하지 않습니다. 작업이 접수되면 견적의 최대 금액을 API 잔액에서 예약합니다. 완료 후 실제 사용량으로 정산하고 남은 예약 금액을 해제합니다. 청구액은 예약 금액을 넘지 않으며, 작업이 실패하면 예약 금액을 해제합니다.
| 옵션 | USD /초 |
|---|---|
| 기본 | US$0.24 |
실행 전에 같은 요청 본문을 POST /jobs/quote로 보내면 예상 요금과 최대 요금을 미국 달러로 확인할 수 있습니다. 견적만으로는 작업이 실행되거나 요금이 청구되지 않습니다.
활용 사례
하나의 원본에서 지역별 출시
같은 영상에서 스페인용과 멕시코용 버전을 각각 잘라내고, 시청자가 기대하는 억양을 각각 입히세요.
진행자가 여럿인 쇼
카메라 앞에서 촬영한 팟캐스트와 패널이 새 시장에 도달하면서도, 모든 진행자가 여전히 자기 목소리로 들리게 하세요.
프롬프트 가이드와 고급 팁
시청자가 쓰는 억양 고르기
지역 코드는 해당 언어에 변형이 있을 때만 의미가 있습니다. 독일어나 일본어의 경우 기본 코드만 있으며, 지역 태그는 무시됩니다.
기본 강도로 시작하기
첫 테이크는 7로 실행하세요. 더빙에 원래 억양이 너무 많이 남아 있다면 한두 단계 낮추고, 화자가 본인처럼 들리지 않는다면 올리세요.
얼굴에 빛을 주기
입 맞춤은 입이 보이는지에 달려 있습니다. 얼굴이 분명하게 보이는 클로즈업과 미디엄 샷이 가장 강한 효과를 냅니다.
API 빠른 시작
VEED Dubbing Pro API를 3단계로 호출하기
- API 키 만들기. PopNow에 로그인하고 API 콘솔에서 키를 만드세요. 키는 sk-popnow-로 시작하며 API 호출은 별도의 달러 잔액을 사용합니다.
- 요청 보내기. POST /jobs/createTask에 model은 veed/dubbing-pro/video-translate, input은 파라미터 표에 맞춰 보내세요. 응답으로 작업 ID가 바로 돌아옵니다.
- 결과 받기. 작업 ID로 GET /jobs/recordInfo를 폴링하거나 callBackUrl을 넘기면 결과를 그 주소로 보내 드립니다. 작업이 성공하면 출력 링크에서 내려받으세요.
# 1. Create the task. Keep the Idempotency-Key if you retry after a network error.
export IDEMPOTENCY_KEY="$(uuidgen)"
curl -X POST https://api.popnow.ai/api/v1/jobs/createTask \
-H "Authorization: Bearer $POPNOW_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-H "Idempotency-Key: $IDEMPOTENCY_KEY" \
-d '{
"model": "veed/dubbing-pro/video-translate",
"input": {
"video_url": "https://media.popnow.ai/effects/flower-bloom-1abd6efb.mp4",
"target_language": "af",
"source_language": "auto"
}
}'
# 2. Copy data.taskId from the response, then poll until state is succeeded, failed, canceled or expired.
TASK_ID="TASK_ID_FROM_RESPONSE"
curl "https://api.popnow.ai/api/v1/jobs/recordInfo?taskId=$TASK_ID" \
-H "Authorization: Bearer $POPNOW_API_KEY"프롬프트와 링크는 직접 쓰는 것으로 바꾸세요. 응답, 폴링, 콜백 참고 자료는 API 탭에 있어요.
VEED Dubbing Pro API 질문
VEED Dubbing Pro API 요금은 얼마인가요?
VEED Dubbing Pro 가격은 US$0.24 /초입니다. API는 별도의 미국 달러 잔액을 사용합니다. 웹사이트 크레딧은 API에 사용할 수 없으며, API 잔액과 웹사이트 크레딧 간 전환도 지원하지 않습니다. 작업이 접수되면 견적의 최대 금액을 API 잔액에서 예약합니다. 완료 후 실제 사용량으로 정산하고 남은 예약 금액을 해제합니다. 청구액은 예약 금액을 넘지 않으며, 작업이 실패하면 예약 금액을 해제합니다.
API에서 VEED Dubbing Pro의 모델 이름은 무엇인가요?
POST /jobs/createTask의 model 필드에 모델 이름 동영상 번역: veed/dubbing-pro/video-translate 값을 입력하세요.
어떤 지역 억양을 지원하나요?
미국·영국·호주·캐나다 영어, 스페인·멕시코·아르헨티나·칠레 스페인어, 프랑스·캐나다 프랑스어, 브라질·포르투갈 포르투갈어, 이집트 아랍어, 대만에서 사용하는 표기의 중국어를 지원합니다. 지역 없는 코드는 기본 언어를 선택합니다.
VEED Dubbing Pro 모델을 코드 없이 사용해 볼 수 있나요?
Playground에서 API 키 없이 API의 미국 달러 잔액으로 VEED Dubbing Pro 모델을 실행할 수 있습니다. 각 실행은 해당 코드와 함께 개발자 기록에 저장됩니다.
