影片翻譯關於 VEED Dubbing Pro
專業級配音：口音、音色匹配與對口型。
在 POST /jobs/createTask 把模型名稱填成 veed/dubbing-pro/video-translate 就能呼叫，US$0.24 起。
簡介
VEED Dubbing Pro 是 VEED 配音的專業版。它翻譯片段中的語音，用每位說話者自己聲音的克隆版本為其重新配音，讓你選擇地區口音，並重繪嘴唇，使新的對白看起來確實是說出來的。
主要特色
不只是語言，還有口音
送出 es-MX 而非 es，或送出 en-GB 而非 en。我們以墨西哥西班牙語對一段雙人對白的測試，經一位獨立轉錄者辨認為墨西哥西班牙語。
聲音相似度的調節旋鈕
voice_clone_strength 範圍為 0 至 10。預設值 7 能讓每位說話者保持可辨認；調至 10 可得到接近原聲的克隆，而當台詞需要聽起來像母語時，則調向 0。
為多人說話而設計
VEED 建議將此版本用於訪談、座談與雙主持格式。在我們的對白測試中，兩位說話者各自保有獨立的聲音，並各自獲得屬於自己的嘴部動作。
請求參數
| 參數 | 必填 | 說明 |
|---|---|---|
keyterms | 否 | 填入姓名或術語，協助模型在轉錄時採用指定的拼寫。 |
source_language | 否 | 影片裡說的語言。自動辨識；有背景音樂、口音重或停頓長時手動選。 auto · af · ak · am · ar · as · az · be · bg · bo · bs · ca · ceb · cmn · cs · cy · da · de · dgo · el · en · es · et · eu · fa · fi · fil · fr · gl · gu · ha · he · hi · hr · hu · hy · id · is · it · ja · jv · ka · ki · kk · kn · ko · ky · lg · lt · lv · mk · ml · mn · mr · ms · my · ne · nl · no · nso · pa · pl · pt · rn · ro · ru · rw · sd · sk · sl · sq · ss · st · su · sv · sw · ta · te · tg · th · tn · tr · ts · ug · uk · ur · uz · ve · vi · war · wo · yo · yue · zh · zu · 預設值: auto |
target_language | 是 | 要配成的語言，必須和影片裡的語言不同。 af · ak · am · ar · ar-EG · as · az · be · bg · bo · bs · ca · ceb · cmn · cs · cy · da · de · dgo · el · en · en-AU · en-CA · en-GB · en-US · es · es-AR · es-CL · es-ES · es-MX · et · eu · fa · fi · fil · fr · fr-CA · fr-FR · gl · gu · ha · he · hi · hr · hu · hy · id · is · it · ja · jv · ka · ki · kk · kn · ko · ky · lg · lt · lv · mk · ml · mn · mr · ms · my · ne · nl · no · nso · pa · pl · pt · pt-BR · pt-PT · rn · ro · ru · rw · sd · sk · sl · sq · ss · st · su · sv · sw · ta · te · tg · th · tn · tr · ts · ug · uk · ur · uz · ve · vi · war · wo · yo · yue · zh · zh-TW · zu |
video_url | 是 | 要處理的影片。 |
voice_clone_strength | 否 | 配音和原聲的相似程度，0 到 10。越高越保留原聲與口音，越低越像母語。 ≥ 0 · ≤ 10 · 預設值: 7 |
價格
價格以美元計。API 使用獨立的美元餘額。網站點數不能用於 API，也不能轉入 API 餘額；API 餘額同樣不能轉為網站點數。 任務受理時，從 API 餘額中保留報價的最高金額；完成後按實際用量結算，實際扣款不超過保留金額，並釋放剩餘金額。任務失敗則釋放保留金額。
| 選項 | USD /秒 |
|---|---|
| 標準 | US$0.24 |
執行前，將相同請求內容傳送至 POST /jobs/quote，即可查看預估費用與最高費用，單位為美元。報價不會執行任務或扣款。
適用情境
從同一母版產出各地區版本
用同一段影片剪出一個西班牙版本與一個墨西哥版本，每個版本都使用其觀眾所期待的口音。
多位主持人的節目
在鏡頭前錄製的 Podcast 與座談，進入新市場時，每位主持人仍保有自己的聲音。
提示詞指南與進階技巧
選擇觀眾所說的口音
地區代碼只在語言有變體時才有意義。對於德語或日語，基礎代碼即是全部，地區標記會被忽略。
從預設強度開始
第一次執行請用 7。若配音帶有過多原始口音，請降低一兩級；若某位說話者聽起來不再像自己，則調高。
讓臉孔清晰可見
嘴型的比對依賴於看得見嘴巴。近景與中景、臉孔清晰的畫面，效果最強。
API 快速上手
三步驟呼叫 VEED Dubbing Pro API
- 建立 API 金鑰. 登入 PopNow，在 API 主控台建立金鑰。金鑰以 sk-popnow- 開頭，API 呼叫使用獨立的美元餘額。
- 送出請求. 對 POST /jobs/createTask 送出請求，model 填 veed/dubbing-pro/video-translate，input 依照參數表填寫。回應會立即傳回任務 ID。
- 取得結果. 用任務 ID 輪詢 GET /jobs/recordInfo，或帶上 callBackUrl，結果會推送到該網址。任務成功後下載輸出連結。
# 1. Create the task. Keep the Idempotency-Key if you retry after a network error.
export IDEMPOTENCY_KEY="$(uuidgen)"
curl -X POST https://api.popnow.ai/api/v1/jobs/createTask \
-H "Authorization: Bearer $POPNOW_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-H "Idempotency-Key: $IDEMPOTENCY_KEY" \
-d '{
"model": "veed/dubbing-pro/video-translate",
"input": {
"video_url": "https://media.popnow.ai/effects/flower-bloom-1abd6efb.mp4",
"target_language": "af",
"source_language": "auto"
}
}'
# 2. Copy data.taskId from the response, then poll until state is succeeded, failed, canceled or expired.
TASK_ID="TASK_ID_FROM_RESPONSE"
curl "https://api.popnow.ai/api/v1/jobs/recordInfo?taskId=$TASK_ID" \
-H "Authorization: Bearer $POPNOW_API_KEY"請替換為自己的提示詞與素材連結。回應格式、輪詢與回呼說明請參閱 API 頁籤。
VEED Dubbing Pro API 常見問題
VEED Dubbing Pro API 怎麼收費？
VEED Dubbing Pro：US$0.24/秒。API 使用獨立的美元餘額。網站點數不能用於 API，也不能轉入 API 餘額；API 餘額同樣不能轉為網站點數。 任務受理時，從 API 餘額中保留報價的最高金額；完成後按實際用量結算，實際扣款不超過保留金額，並釋放剩餘金額。任務失敗則釋放保留金額。
VEED Dubbing Pro 在 API 裡的模型名稱是什麼？
在 POST /jobs/createTask 的 model 欄位填 影片翻譯用 veed/dubbing-pro/video-translate。
不寫程式能試 VEED Dubbing Pro 嗎？
不需要 API 金鑰，即可在 Playground 用 API 美元餘額執行 VEED Dubbing Pro。每次執行都記入開發者紀錄，並附對應程式碼。
