영상 번역은 무엇을 하나요?
영상 속 음성을 듣고, 번역한 다음, 선택한 언어로 다시 녹음해요. 화면은 그대로 두고 새 음성 트랙을 다시 합치며, 번역 내용을 담은 자막 파일도 함께 받을 수 있어요.
‘화자 각자의 목소리 유지’를 켜면, 더빙이 원래 화자와 비슷한 목소리로 새 언어를 말해요. 배경음악과 효과음은 그대로 두거나, 목소리만 남긴 깔끔한 트랙으로 바꿀 수 있어요.
영상을 번역하는 방법
- 영상 업로드말소리가 분명한 클립이면 무엇이든 가능하며, 최대 10분이에요.
- 언어 선택스페인어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어, 중국어를 포함한 28개 언어 중에서 고를 수 있어요.
- 다운로드더빙된 영상과, 함께 업로드할 수 있는 .srt 자막 파일을 받을 수 있어요.
여기서 번역해야 하는 이유
- 본인의 목소리처럼 들려요. 화자마다 본인의 목소리를 바탕으로 만든 음성으로 다시 녹음돼요.
- 자막 포함. 모든 더빙에 시간이 맞춰진 .srt 파일이 함께 제공돼요.
- 분 단위 요금. 영상 1분이 시작될 때마다 요금이 청구되며, 시작 전에 확인할 수 있어요.
- 립싱크 옵션. ‘추가 옵션’에서 VEED Dubbing 모델을 고르면, 새 언어에 맞춰 입 모양도 다시 그릴 수 있어요.
사람들이 번역하는 영상
- YouTube 및 SNS 영상 같은 영상을 다른 언어를 쓰는 시청자를 위해 올릴 수 있어요.
- 강의와 튜토리얼 모국어로 배우고 싶은 학습자에게 다가갈 수 있어요.
- 제품 데모와 광고 출시 영상을 시장마다 현지화할 수 있어요.
- 가족 영상 다른 언어를 쓰는 친척에게 메시지를 전할 수 있어요.
팁
- 배경음악이 시끄럽지 않고 말소리가 분명할수록 번역이 가장 정확해요.
- 화자 사이에 짧게 쉬는 구간이 있으면, 더빙에서 각 목소리가 더 잘 구분돼요.
- 먼저 자막을 확인하세요. 더빙이 정확히 무슨 말을 하는지 보여 줘요.
- 말하는 사람이 나오는 영상이라면, 립싱크 모델을 써서 입 모양이 새 언어와 맞도록 해 보세요.
책임감 있게 사용해 주세요
본인의 얼굴과 목소리, 또는 동의한 사람의 얼굴과 목소리만 사용해 주세요. 18세 미만의 사람은 절대 업로드하지 마시고, 누군가 무언가를 말하거나 했다고 사람들을 오해하게 만드는 데 결과물을 쓰지 마세요. 모든 요청은 PopNow의 콘텐츠 검사를 거치며, 업로드한 자료는 결과물을 만드는 데만 사용됩니다.
가격
Video Translator은 영상 1분이 시작될 때마다 300 크레딧이에요. 립싱크 더빙 모델은 가격이 더 높고 초 단위로 청구돼요. 버튼에는 항상 총액이 먼저 표시돼요.
자주 묻는 질문
어떤 언어로 번역할 수 있나요?+
기본 모델은 28개의 목표 언어를 지원해요. 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 일본어, 한국어, 중국어, 아랍어, 힌디어 등이 포함돼요. 원본 언어는 자동으로 인식돼요.
원래 화자와 비슷하게 들리나요?+
네, ‘화자 각자의 목소리 유지’를 켜면 그래요. 끄면 중립적인 스튜디오 목소리를 사용해요.
자막도 받을 수 있나요?+
네. 모든 번역에 시간이 맞춰진 .srt 파일이 함께 제공돼, YouTube나 어떤 동영상 플레이어에도 업로드할 수 있어요.
입 모양도 바뀌나요?+
기본 모델은 촬영한 화면을 그대로 유지해요. ‘추가 옵션’의 VEED Dubbing 모델은 새 언어에 맞춰 입 모양도 다시 그려요.
영상은 얼마나 길 수 있나요?+
영상 한 편당 최대 10분이에요.
비용은 얼마인가요?+
Video Translator은 영상 1분이 시작될 때마다 300 크레딧이며, 시작하기 전에 버튼에 표시돼요.
