Question 1

Kann es eingebrannte (hardcodierte) Untertitel entfernen?

Accepted Answer

Ja, genau dafür ist es da. Eingebrannte Untertitel sind Teil des Bildes und lassen sich nicht ausschalten. Das Tool malt den markierten Bereich Frame für Frame neu, sodass der Text ohne Unschärfefeld oder Zuschnitt verschwindet.

Question 2

Ist der Untertitelentferner kostenlos?

Accepted Answer

Bereiche markieren, Text finden und vergleichen sind kostenlos. Das Entfernen kostet 24 Credits pro Sekunde Video, etwa 360 Credits für einen 15-Sekunden-Clip.

Question 3

Kann er Untertitel entfernen, die sich alle paar Sekunden ändern?

Accepted Answer

Ja, solange sie im selben Bereich erscheinen. Das Feld deckt das Band ab, in dem Zeilen auftauchen, und jede Zeile darin wird entfernt.

Question 4

Kann er Text entfernen, der sich bewegt?

Accepted Answer

Nein. Der entfernte Bereich ist für den ganzen Clip fest, daher kann Text, der über den Bildschirm gleitet oder einer Person folgt, nicht verfolgt werden. Teile den Clip auf und markiere jeden Teil, wenn der Text zwischen einigen Stellen springt.

Question 5

Wie finde ich den gesamten Text?

Accepted Answer

Drück auf Text automatisch finden. Es liest 8 Bilder auf deinem Gerät und markiert Text, der in mindestens zwei davon erscheint. Gestrichelte Felder sind Text in der Szene; klicke eines an, um es ebenfalls zu entfernen.

Question 6

Verändert sich der Rest meines Videos?

Accepted Answer

Nur die markierten Bereiche werden neu gemalt. Der Rest des Bildes und der Originalton bleiben erhalten.

Question 7

Welche Dateien und Längen werden unterstützt?

Accepted Answer

MP4, MOV und WebM bis zu 10 Minuten. Die Credits richten sich nach der Länge, also schneide lange Videos zuerst auf den Teil zu, den du brauchst.

Question 8

Funktioniert es mit Hoch- und Querformat-Videos?

Accepted Answer

Ja. Die Vorlagen passen sich der Form deines Clips an: Untertitel sitzen bei Hochformat-Videos höher, damit sie nicht mit App-Buttons kollidieren, bei Querformat tiefer.

Question 9

Was ist der Unterschied zwischen Soft- und eingebrannten Untertiteln?

Accepted Answer

Soft-Untertitel (eine SRT- oder VTT-Datei oder eine Spur in MKV oder MP4) sind vom Bild getrennt und lassen sich im Player abschalten, dafür brauchst du dieses Tool nicht. Eingebrannte Untertitel sind in jeden Frame gezeichnet und lassen sich nur entfernen, indem das Bild neu gemalt wird.

Video-Untertitel-Entferner